Bedreddin sejk emlékezete
Bedreddin sejk emlékezete
Írta: Sungur Savran
A vízből a hálót együtt húzzuk ki a partra,
együtt énekelve,
együtt kalapáljuk a vasat formára,
s együtt szántunk-vetünk,
hogy együtt élvezhessük a füge ízét
és elmondhassuk:
„igen, mindent együtt teszünk,
bár semmi se a miénk, csak a kedvesünk arca!”...
Nâzım Hikmet: "Bedreddin sejk legendája", 1936
(nyersfordítás)
A sajtó beszámolt arról, hogy Alexis Ciprasz görög miniszterelnök a jelentős török kisebbségű Nyugat-Trákiában megemlékezett Bedreddin sejkről, és példaként állította mindegyikünk elé. Ki hát ez a muszlim sejk, akit a sokak által baloldalinak nevezett görög miniszterelnök, a közismert ateista, példaképül állít minden görög elé? (Csak zárójelben egy kényes megjegyzés: hálával tartozunk Alexis Ciprasznak, hogy felhozta ezt a témát, bár ő egyáltalán nem méltó a nagy előd példájának felmutatására.)